Il Dalai Lama si scusa per uno scambio con un bambino

Novità Dalai Lama

Nel video, il Dalai Lama tira fuori la lingua e chiede al ragazzo di “succhiarla”. Il suo ufficio ha definito il comportamento "innocente e giocoso".

Sua Santità il 14° Dalai Lama si è scusato lunedì dopo che è circolato sui social media un video in cui il leader spirituale baciava un ragazzo sulle labbra e gli diceva: "Succhiami la lingua". L'incontro è avvenuto a fine febbraio presso il tempio del Dalai Lama a Dharamsala, in India, alla presenza di circa 100 giovani studenti laureati della Fondazione indiana M3M, il braccio filantropico della società immobiliare M3M Group.

Nel video un ragazzino si avvicina al microfono e chiede se può abbracciare il Dalai Lama. L'87enne indica la sua guancia, dicendo "Prima qui", dopodiché il bambino gli bacia la guancia e lo abbraccia. Il Dalai Lama poi indica le sue labbra e dice: "Penso anche qui", tira il mento del ragazzo e lo bacia sulla bocca. Poi dice al ragazzo "E succhiami la lingua", tirando fuori la lingua, fronte a fronte con il ragazzo. Il Dalai Lama poi ride e attira il ragazzo per un altro abbraccio.

Quando il video è diventato virale, molti hanno condannato le azioni del leader spirituale, definendole “inappropriate”, “pedofile” e “disgustose”. Altri hanno criticato le critiche, sostenendo che le azioni del Dalai Lama sono state interpretate male. Secondo NPR, tirare fuori la lingua è un saluto tradizionale in Tibet.

In risposta alla reazione negativa, l'ufficio del Dalai Lama ha chiesto scusa al ragazzo e alla sua famiglia, "così come ai suoi numerosi amici in tutto il mondo, per il dolore che le sue parole potrebbero aver causato". La dichiarazione non menziona il bacio o la lingua tesa, ma solo che il ragazzo ha chiesto un abbraccio al Dalai Lama. E continua: "Sua Santità spesso prende in giro le persone che incontra in modo innocente e giocoso, anche in pubblico e davanti alle telecamere. Si rammarica dell'incidente".

Il leader spirituale ha attirato critiche per le sue dichiarazioni pubbliche negli ultimi anni, compreso quello del 2015, quando in un'intervista alla BBC scherzò dicendo che qualsiasi futura Dalai Lama donna dovrebbe essere "molto attraente". Quando è stato pressato sui commenti in una successiva intervista del 2019 con la BBC, il Dalai Lama ha ribadito la sua convinzione che una donna Dalai Lama "dovrebbe essere più attraente". Il suo ufficio ha successivamente rilasciato delle scuse per le osservazioni.

Grazie per esserti iscritto a Tricycle! In quanto organizzazione no-profit, dipendiamo dai lettori come te per mantenere gli insegnamenti e le pratiche buddiste ampiamente disponibili.

Iscriviti ora per leggere questo articolo e ottenere accesso immediato a tutto il resto.

Sei già abbonato? Login.

Sono piuttosto deluso e sorpreso che Tricycle pubblichi le stesse notizie che i media stanno promuovendo senza esplorare più a fondo. Si tratta di un tragico caso di incomprensioni e false dichiarazioni da parte dei media. L'errore è stato quello di non comprendere il contesto culturale e la scarsa conoscenza dell'inglese del Dalai Lama. "Mangia la mia lingua" è un'espressione usata quando desideri dare tutto ciò che puoi a un altro. Niente di sessuale nel mangiare. Sfortunatamente Sua Santità ha parlato male e ha detto che fa schifo. Sono anche sorpreso di non aver sentito o letto nessuno dei nostri preziosi insegnanti in Occidente parlare apertamente per aiutare a chiarire questo punto. Ecco una bellissima risposta di un amico tibetano Sonam Zoksang che potrebbe aiutare a comprendere. Considerando la situazione negli ultimi giorni, sono arrivato a capire che è tutta una questione di prisma. Tra i critici, ci sono alcune persone ben intenzionate che hanno affermato che l'azione di Sua Santità il Dalai Lama è stata un errore inappropriato o stonato, mentre altri sono stati alimentati dalla malizia per distruggerlo. In netto contrasto, i tibetani e gli studiosi culturali/religiosi l’hanno vista in modo chiaro e semplice: interazione giocosa.

Penso davvero che tutto dipenda da quale prisma stai guardando. O attraverso una mentalità sensazionalistica, o dal punto di vista della comprensione del contesto culturale e, quindi, dell'intenzione pura e gioviale di Sua Santità il Dalai Lama.

Sono consapevole che il contesto culturale viene spesso invocato come mezzo per giustificare atti ingiustificabili. Ma in realtà qui si tratta di questo, e pochi minuti di ricerca potrebbero dimostrarlo. Sua Altezza il Dalai Lama ha sempre difficoltà con il vocabolario inglese di base. L'ho visto molte volte.Purtroppo, in questa circostanza, uno stupido detto tibetano ("Che le Jep or za") mi succhia la lingua, non è stato tradotto adeguatamente in inglese, soprattutto dato il peso della parola.Faresti mai qualcosa in pubblico (davanti a un pubblico di telecamere) che credevi fosse sbagliato o che credevi sarebbe stato interpretato male? Assolutamente no. La giocosità di Sua Santità con il suo pubblico non si traduce necessariamente in una cultura occidentale che è stata spesso comprensibilmente traumatizzata da leader potenti che approfittano della loro statura dietro il pubblico o le telecamere. Purtroppo, questa grossolana interpretazione e incomprensione ha profondamente distrutto il mondo tibetano e le persone che rispettano e adorano Sua Santità il Dalai Lama.